“Las escaleras se suben de frente,

pues hacia atrás o de costado resultan particularmente incómodas.

La actitud natural consiste en mantenerse de pie,

los brazos colgando sin esfuerzo, la cabeza erguida aunque no tanto…”  

Instrucciones para subir una escalera. Julio Cortázar

 

“Les escaliers se montent de face,

car en marche arrière ou latérale est particulièrement inconfortable.

L’attitude naturelle est de rester debout,

les bras ballants sans effort, tête haute, mais pas tellement...”

Instructions pour monter une échelle. Julio Cortázar

 

“You tackle a stairway face on,

for if you try it backwards or sideways, it ends up being particularly uncomfortable.

The natural stance consists of holding oneself upright,

arms hanging easily at the sides, head erect but not so much...”

Instructions on how to climb a staircase. Julio Cortázar 

(translated by Paul Blackburn, 1994)